Bueno, gracias de todos modos.
¿Ya acabamos?
Si, ya acabamos. Nos vemos.
¿Cornelius?
¡Cornelius!
Soy yo...
...¡Bob!
Hola, Bob.
- Ya te dábamos por muerto. - No, aquí sigo.
¿Como estás, Bob?
Mejor que nunca.
¿De veras? ¿Todavía "Somos Hombres Juntos"?
No. Encontré algo mejor.
¿De veras? ¿Que?
La 1ª regla es, se supone que no debo hablar de eso.
La 2ª regla es, se supone que no debo hablar de eso. Y la tercera...
Bob, Bob. Yo soy miembro.
mírame la cara.
¡Que sensacional!
Nunca te he visto ahí.
Voy martes y jueves.
Yo voy los sábados.
Felicidades.
Si. A los dos, ¿verdad?
¿Has oído del tipo que lo invento?
Pues, si...
Yo he oído toda clase de cosas.
Parece que nació en un manicomio.
Y que duerme solo una hora al día.
Es un gran hombre.
¿Te han contado de Tyler Durden?
No te lastime, ¿verdad?
La verdad, si.
Gracias por esto. Gracias, gracias.
El club de la pelea.
Era mi regalo y de Tyler.
Nuestro regalo al mundo.
Volteo a mí alrededor y veo muchas caras nuevas.
¡Cállense!
Lo cual significa que muchos rompieron las reglas del club.
Veo en el club a los hombres más fuertes y listos que han vivido.
Veo un gran potencial. Y lo veo desperdiciado.
Toda una generación bombeando gasolina, atendiendo mesas...
...o de esclavos en oficinas.
La publicidad nos manda tras autos y ropa, a trabajos que odiamos...
...para comprar mierda que no necesitamos.
Somos los hijos medianos de la historia, sin propósito ni lugar.
No tenemos una Gran Guerra, una Gran Depresión.
Nuestra gran guerra es espiritual.
Nuestra gran depresión son nuestras vidas.
Nos han criado viendo la tele y creyendo...
...que un día seremos millonarios y estrellas de cine y de rock.
Pero es falso.
Y lentamente nos estamos dando cuenta.
Y estamos muy, muy encabronados.
La primera regla del club de la pelea es, no se habla...
¿Quien es Ud.?
¿Quien soy yo?
El letrero, en frente, dice "Taberna de Lou".
Yo soy el carbón de Lou. ¿Quien eres tú?
Tyler Durden.
¿Quien les dijo que podían usar mi bar?
Nos arreglamos con Irvine.
¿Irvine?
Irvine esta en casa con una clavícula rota.
Este lugar no es suyo. Es mío.
- ¿Cuanto le dan por esto? - Cero dinero.
- Es gratis. - Que maravilla, ¿no?
La verdad, lo es.
Mira, pendejo...
...quiero a todos fuera de aquí, ya.
Deberían entrar al club.
¿Oíste lo que dije?
Ud. y su amigo.
¿Ya me oíste?
No, no entendí bien, Lou.
Todavía no.
Bueno, ya entendí.
Ya entendí. Carajo, ya se me olvido.
¡Atrás!
Échense todos para atrás.
¡Ay, Lou!
No seas así, hombre. Nos gusta mucho este lugar.
Sácalo todo.
¡Cállate la boca!
¿Te parece chistoso?
¡Ay, Lou!
Carajo.
Están locos de remate.
Es increíble.
¡No sabes donde he estado!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡No sabes donde he estado!
¡Por favor déjanos usarlo!
¡Por favor!
¡Usen el sótano! ¡Cielos!
¡Quiero tu palabra! ¡Dame tu palabra!
¡Por los ojos de mi madre!
Gracias, Lou.
Tu también, grandulón.
Hasta la semana entrante.
Esta semana, cada uno de ustedes tiene una tarea para su casa.
Van a salir y a provocar una pelea con un completo extraño.
Van a provocar una pelea...
...y van a perder.
Excelente elección, señor.
¡Cuidado, imbécil! ¡Jesús!
No es tan fácil como parece.
¡Hijo de puta!
La gente normal hace lo que sea para evitar pelearse.
Oiga, me echo agua con su manguera. Supongo que...
Eso no es necesario.
¡Jay! ¡Llama a la policía!
Baje la manguera.
¡Ya basta! ¡Basta!
¡Perdóneme!
¿Estás buscando pelea?
¡Desgraciado!
Necesitamos hablar.
Está bien.
¿Por donde empezamos?
¿Por tu ausentismo constante, tu apariencia indesaseada?
Te van a evaluar.
Yo soy la falta completa de asombro de Jack.
Vámonos a lo hipotético. Ud. es el Departamento de Transito, ¿si?
Le informan que esta compañía instala asientos sobre monturas..
...que no aguantan colisiones.
Revestimientos de frenos que solo aguantan 1,500 Km.
E inyectores de combustible que estallan y queman gente viva.
¿Que pasaría?
¿Me estás amenazando?
No.
Largo. ¡Estás despedido!
Mejor manténgame en la nomina como un asesor externo.
A cambio de mi salario, mi trabajo será no decir nunca...
...a la gente las cosas que se.
No tengo ni que venir. Puedo hacer esto desde mi casa.
¿Quien carajo te crees que eres, pendejito loco?
¿Seguridad?
Yo soy la venganza sonriente de Jack.
¿Que está haciendo?
Eso me dolió.
¿Por que hizo eso?
Dios mío.
¡No, por favor, ya pare!
¿Que hace?
¡Dios mío, no! ¡Por favor! ¡No!
Por alguna razón, pensé en mi primera pelea con Tyler.
Debajo y atrás y dentro de todo lo que este hombre daba por hecho...
...algo horrible había estado creciendo.
Mire, nada mas déme mis cheques, como le pedí...
...y nunca jamás me volverá a ver.
Y justo entonces, en nuestro momento mas excelente juntos...
Dios, por favor no me vuelva a pegar. ¡Por favor no me pegue!
Teléfono, computadora, maquina de fax, 52 cheques semanales...
...y 48 cupones de aerolíneas.
Ahora teníamos patrocinio corporativo.
Así fue como Tyler y yo pudimos abrir el club de la pelea diario.
Ahora nadie era el centro del club, fuera de los dos que peleaban.
El líder caminaba entre la multitud, en la oscuridad.
Tyler había metido una demanda al Hotel Pressman...
...por el contenido de orina de la sopa.
Yo soy la vida malgastada de Jack.
Gracias.
Tyler pensaba en tareas nuevas.
Las entregaba en sobres sellados.
Ud. Puede Usar Su Aceite Viejo de Motor Para Fertilizar Su Jardín
- Hay un club de la pelea en Delaware. - Ya supe.
También hay uno en Penns Grove.
Bob hasta hallo uno en New Castle.
- ¿Tu iniciaste ese? - No, yo creía que tu.
EMBARGAN CATAPULTA DE HECES
ARTISTA EJECUTANTE "MOLESTADO"
ENCUENTRAN MONOS, AFEITADOS
- Detente. - ¿Que vamos a hacer?
- Voltea. - ¿Que vamos a hacer?
Nuestra tarea.
- ¿Que clase de tarea? - Un sacrificio humano.
- ¿Es una pistola? Dime que no. - Es una pistola.
- ¿Que...? - Espérame atrás.
- No hagas pendejadas. - Espérame atrás.
Dale suficiente tiempo y...
...el porcentaje de supervivencia de todos baja a cero.
¿Que estás haciendo?
Manos detrás de la espalda.
Dame tu cartera.
Raymond K. Hessel, Banning 1320, Departamento A.
¿Departamentito en el sótano?
¿Como supo?
A esos departamentitos de mierda les ponen letras.
Raymond...
...vas a morir.
¿Esos son tus padres?
Tendrán que pedirle al doctor tu expediente dental...
...porque no vas a tener cara.
Ay, por favor.
Tarjeta de universidad local vencida. ¿Que estudiaste?
Cosas.
¿Cosas? ¿Los exámenes eran difíciles?
Te pregunte que estudiaste.
- Biología, mas que nada. - ¿Por que?
No se.
¿Que querías ser, Raymond?
La pregunta fue: ¿Que querías ser?
¡Contéstale! ¡Cielos!
Veterinario.
Animales.
¡Si! Animales.
Y cosas. Eso lo entendí. Necesitas más estudios.
Demasiada escuela.
¿Prefieres morir?
¿Prefieres morir aquí, de rodillas, detrás de una tienda?
¡Por favor, no!
Me quedo con tu licencia.
Voy a ir a verte. Se donde vives.
Si no estás estudiando para ser veterinario en 6 semanas, te mato.
Corre a tu casa.
¡Corre, Forrest, corre!
Me siento enfermo.
Imagínate el.
¡Ay! ¡No me hizo nada de gracia! ¿Que carajo ganaste?
Mañana será el día más bello de la vida de Raymond.
Su desayuno sabrá mejor que cualquier comida que jamás hayas probado.
Tenias que reconocerlo.
Tyler tenía un plan. Y empezaba a tener su lógica, muy a la Tyler.
Nada de miedo. Nada de distracciones.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantes.
Tú no eres tu trabajo.
Tú no eres el dinero que tienes.
No eres el auto que manejas.
No eres el contenido de tu cartera.
No eres tus pantalones de mierda.
Tú eres la materia fecal obediente del mundo.
En un segundo me voy.
No te tienes que ir.
Da igual.
Digo...
...está bien.
¿Sigues yendo a grupos?
Si.
Chloe murió.
Guau, Chloe.
¿Cuando se murió?
¿Te importa?
No se. Hace tiempo que no pienso en eso.
Fue lo mejor que podía haber hecho.
Oye...
...¿que sacas tu de todo eso?
Digo, de todo esto. ¿Por que sigues...? ¿Te hace feliz?
Si, a veces.
No entiendo.
¿Por que una persona débil necesita agarrarse de una fuerte?
¿Que es eso?
Bueno, ¿que sacas tu de esto?
No, no es lo mismo. Es totalmente diferente entre nosotros.
¿Nosotros? ¿A que te refieres con "nosotros"?
¿Oyes eso?
- ¿Que si oigo que? - ¿No oyes ese ruido? Espera.
Un momento. No cambies el tema. Quiero discutir esto.
¿Están hablando de mí?
No.
Ese día que viniste a jugar al doctor, ¿que paso?
¿De que hablan?
De nada. Nada.
- Yo lo dudo. - ¿Que quieres?
- mírame. - No.
- ¿Que es eso? - No es nada.
¿Quien te hizo eso?
- Una persona. - ¿Hombre o mujer?
- ¿A ti que te importa? - ¿Te importa que te pregunte?
- No te incumbe. - Tienes miedo de decírmelo.
- No tengo miedo. - ¡No! Cuéntame.
Suéltame. Déjame en paz.
Esta conversación...
...ya se acabo.
No puedo ganar contigo, ¿verdad?
Oye, todo esto ya me está cansando.
¿Que es "todo esto"?
¿Tu que crees?
¿Para que necesitamos literas?
Demasiado joven.
Lo lamento.
¿Que fue eso?
Si el candidato es joven, dile que muy joven. Viejo, muy viejo.
¿Candidato?
Si espera 3 días sin comida, cobijo ni aliento...
...entra y empieza su entrenamiento.
¿Entrenamiento para que?
¿Crees que esto es un juego?
Eres demasiado joven para entrenarte. No nos quites el tiempo. Vete.
Malas noticias, amigo.
No vas a entrar.
Perdón si hubo un malentendido. No es el fin del mundo. Adiós.
Vete.
Estás en propiedad privada. Llamare a la policía.
Nunca vas a entrar a esta condenada casa.
Nunca. Ahora, quítate de mi porche. ¡Largo!
Tarde o temprano, todos nos volvimos lo que Tyler quería.
Voy por una pala.
- ¿Tienes dos camisas negras? - Si, señor.
- ¿Pantalones? - Si, señor.
¿Un par de botas negras? ¿Dos pares de calcetines?
¿Un saco negro?
- ¿$300 para tu entierro personal? - Si, señor.
Está bien.
Estás muy viejo, gordo.
Y tus tetas están muy grandes. Vete de mi portal.
Bob. Déjame explicarte.
Como un mono listo para ser lanzado al espacio.
Un mono espacial.
Listo para sacrificarse por el bien general.
¡Eres demasiado viejo, gordinflón!
¡Y tu, tu eres demasiado...
...rubio!
¡Largo de aquí! ¡Los dos!
Y se repetía el mismo cuento.
Uds. no son especiales.
No son un copo de nieve hermoso y único.
Son la misma materia orgánica en descomposición que todo.
Tyler se hizo un ejército.
Somos la materia fecal obediente del mundo.
Todos somos parte del mismo montón de estiércol.
¿Para que quería Tyler Durden un ejercito?
¿Con que fin? ¿Para cual bien general?
En Tyler confiábamos.
Cuando el empezaba con..
"Tu no eres tu trabajo", yo empezaba con: "¡Bravo!"
Oye, ¿que es todo esto?
Bueno.
- ¿Que hay? - Estamos celebrando.
- ¿Que estamos celebrando? - Entra.
Déjame ayudarte con eso.
NOTICIA DEL MOMENTO
Estamos en el aire.
Hay investigadores en la escena.
El Jefe de policía Jacobs acaba de llegar.
Jefe, ¿Nos puede decir que paso?
Este es uno de muchos actos recientes de vandalismo...
...que tienen algo que ver con clubes de boxeo clandestinos.
Estaremos coordinando una investigación rigurosa.
El Jefe Jacobs acaba de llegar a este incendio de 4 alarmas...
...que empezó hace una hora.
Es un bombón.
En vivo del Edificio Parker Morris, reporta Lauren Sanchez.
Carajo.
¿Que carajo hicieron?
La primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas, señor.
No ganaremos la guerra contra el crimen de la noche a la mañana.
Se requerirá dedicación, entrega, y más que nada, cooperación.
Las calles son más seguras. En los barrios pobres hay esperanza.
Tengo que orinar.
Es el primer paso de un viaje largo. De ahí el Proyecto Esperanza.
Bob.
Para ayudar a prevenir el crimen y a imponer la ley.
En el Proyecto Esperanza...
...la policía colaborara con los líderes de la comunidad.
Será un arma poderosa en la guerra contra el crimen.
Pónsela alrededor de su capullo.
Sus pelotas están heladas.
Va a cancelar su investigación rigurosa.
Declarara que no existe ningún grupo clandestino.
O estos tipos le cortaran las pelotas.
Le enviaremos una al New York Times y otra al Los Ángeles Times.
La gente a la que persigue es la gente de la que depende...
...para cocinar sus comidas, tirar su basura, conectar sus llamadas.
Manejamos sus ambulancias.
Lo protegemos mientras duerme.
No se meta con nosotros.
Así es, mi joven amigo.
¡Excelente trabajo¡ Bob, por aquí.
¡Vamos!
Yo soy el sentido enfurecido de rechazo de Jack.
Me daban ganas de matar a todos los pandas...
...que se negaran a joder para salvar su especie.
Quería abrir buques cisterna...
...e inundar de petróleo las playas francesas que nunca veré.
Quiero respirar humo.
¿Adonde te fuiste, zafado?
Quería destruir algo hermoso.
Llévenlo a un hospital.
Descuide. Estacionamiento a largo plazo del aeropuerto.
después de Ud., Sr. Durden.
después de usted.
RECICLE SUS ANIMALES
- ¿Estás enojada, querida? - No.
Si. ¿Por que no supe del Proyecto Caos?
La 1ªregla del proyecto es no hacer preguntas.
- ¿De que hablas? - ¿Por que no me incluiste?
El club de la pelea ya salio de los sótanos. Ahora es Proyecto Caos.
Tú y yo empezamos el club de la pelea. Es tan mío como tuyo.
¿Estás resentido conmigo?
Era nuestra creación.
No entiendes. ¡Esto no nos pertenece! ¡Nosotros no somos especiales!
¡Deberías habérmelo dicho!
¡Tyler!
¡Maldita sea!
¿Quieres una declaración de propósito? ¿Te la mando por "e-mail"?
¡Decide tu nivel de participación!
¡Y lo haré! ¡Antes quiero saber unas cosas!
- La 1ª regla del Proyecto... - ¡Cállense!
¿Que estás pensando?
Necesitas olvidar lo que sabes.
Olvidar lo que crees saber de la vida, la amistad y nosotros dos.
¿Que significa eso?
¿Que haces?
¿Que querrían haber hecho antes de morir?
- Pintar mi retrato. - Hacer una casa.
¿Y tú?
Nada. Metete al carril debido.
Tienes que saber. Si murieras ahora, ¿que opinarías de tu vida?
¡No me sentiría nada bien! ¿Eso es lo que quieres oír?
Eso no me satisface.
¡Deja de hacer pendejadas!
¡Jesús!
¡Maldita sea! ¡Vete al carajo! ¡Tú y el club de la pelea y Marla!
¡Ya me harte de tu mierda!
Está bien.
- ¡Deja de hacer payasadas! - Mírate.
¡Mírate! ¡Eres patético!
¿De que hablas?
¿Por que crees que volé tu condominio?
¿Que?
Llegar a lo mas bajo no es un retiro de dos días ni un seminario.
Deja de tratar de controlar todo y suéltate.
¡Suelta!
Está bien, bueno.
Bueno.
Nunca había estado en un accidente de auto.
Esto debe de haber sentido la gente...
...antes de que las archivara como estadísticas en mis informes.
Maldita sea.
Tuvimos una experiencia de casi-vida.
En el mundo que yo veo...
...estás cazando alces en los bosques de cañones...
...por las ruinas del Centro Rockefeller.
Usas ropa de piel que te durara toda la vida.
Treparas las enredaderas de kudzu que envolverán la Torre Sears.
Y al mirar hacia abajo, veras pequeñas figuras moliendo maíz...
...y poniendo tiras de carne en el carril de una autopista abandonada.
Que te sientas mejor, campeón.
Y entonces...
¿Tyler?
... Tyler desapareció.
¿Estaba yo dormido?
SACRIFICIOS HUMANOS
¿Había yo dormido?
Tú no eres un copo de nieve único y hermoso.
La casa había cobrado vida.
Estaba mojada por dentro del sudor y la respiración de tanta gente.
Y con el movimiento humano, la casa se movía.
Somos la materia fecal obediente del mundo.
El Planeta Tyler.
Tenia que pegarme a la pared, atrapado entre tantos Monos Espaciales.
No puedes fumar. Hay éter por todas partes.
Cocinando y trabajando y durmiendo por equipos.
DESENFORMACION - DIABLURAS ENCENDIOS
Está bajo control, señor.
AVDA. DRURY
¿Donde está Tyler?
La primera regla del Proyecto Caos es...
Está bien, está bien.
Estoy completamente solo.
Mi padre me abandono. Tyler me abandono.
Yo soy el corazón roto de Jack.
El paso siguiente del Proyecto Caos...
...solo Tyler lo sabe.
La segunda regla es que no haces preguntas.
¿Que estás haciendo? ¡Aléjate de mi, carajo!
¿Quien es toda esta gente?
La Compañía de Jabón de Calle Papel.
¿Puedo entrar?
No está.
¿Que?
Tyler no está.
Tyler se fue.
Desapareció.
¡Tengo dos heridas de bala pasando! ¡Abran un espacio!
¿Que paso?
Nuestra tarea era matar dos pájaros de un tiro.
Destruir una obra de arte corporativa...
Operación Rayo Café con Leche, adelante.
...y destrozar un bar de una franquicia.
Lo teníamos todo planeado.
Todo iba bien hasta...
¡policía! ¡Alto ahí!
Le dieron a Bob.
Le dieron en la cabeza.
¡Malditos cerdos!
Ay, Dios mío.
Ay, Dios.
¡Esos hijos de puta!
Retrasados mentales.
Andan con mascaras, volando cosas. ¿Que esperaban que pasara?
¡Tenemos que deshacernos de la evidencia, de este cadáver!
Entiérrenlo.
Llévenlo al jardín y entiérrenlo.
¡Vamos, gente!
¡Aléjense de el!
Esto no es una pieza de evidencia, es una persona.
Es un amigo mío y no lo van a enterrar en el maldito jardín.
Murió sirviendo al Proyecto Caos, señor.
El es Bob.
Pero, señor, en el Proyecto Caos no tenemos nombres.
Escúchenme. Este es un hombre y se llama Robert Paulson.
¿Está bien?
¿Robert Paulson?
Y murió por nuestra culpa. ¿Entienden eso?
Yo entiendo.
Cuando muere, un miembro del Proyecto Caos...
...tiene nombre.
Su nombre es Robert Paulson.
Por favor, ya basta.
Su nombre es Robert Paulson.
¡Cállense! ¡Estoy a se acabo!
Tengo que hallar a Tyler.
Su nombre es Robert Paulson.
¿Tyler?
No, habla el Detective Stern.
Necesito verlo mañana...
Fui a todas las ciudades de los boletos viejos de Tyler.
En todas las ciudades iba del aeropuerto al centro, de bar en bar.
No sabia como ni porque, pero podía ver 50 bares y saber...
Busco a Tyler Durden. Es importante que lo encuentre.
Quisiera poder ayudarle...
...señor.
En todas las ciudades...
...tan pronto me bajaba del avión...
...sabía si había un club de la pelea cerca.
Míreme la cara, soy miembro. Necesito saber si ha visto a Tyler.
No se expone que debo de revelar ninguna de tal información...
...ni aunque tuviera susodicha información, a esta sazón, podría.
Eres un imbécil.
Debo pedirle que se vaya.
Tyler había estado ocupado...
...poniendo franquicias en todo el país...
¿Estaba yo dormido?
¿He dormido?
¿Tyler es mi pesadilla o al revés?
Nadie lo ha visto. Hemos oído historias.
¿Como cuales?
Nadie lo puede reconocer.
Se hace cirugía reconstructiva en la cara cada 3 años.
Que idiotez.
¿Es cierto lo del club de la pelea de Miami?
¿Está haciendo un ejército el Sr. Durden?
Vivía yo en un estado de "deja vu" constante.
En todos lados sentía que ya había estado ahí.
Era como seguir a un hombre invisible.
El olor a sangre seca...
...huellas de pies sucios rodeándose unos a otros.
El aroma del sudor viejo, como de pollo frito.
El suelo que está tibio todavía de las peleas de anoche.
Siempre andaba un paso detrás de Tyler.
Su nombre es Robert Paulson. Su nombre es Robert Paulson.
Su nombre es Robert Paulson. Su--...
Bienvenido de nuevo, señor.
¿Como ha estado?
¿Me conoce?
¿Es una prueba, señor?
No, no es ninguna prueba.
Estuvo aquí el jueves pasado.
¿El jueves?
Estaba parado justamente ahí, preguntando si la seguridad es buena.
Aquí no entra una mosca.
¿Quien crees que soy?
¿Seguro que no es una prueba?
No, no es ninguna prueba.
Ud. es el Sr. Durden.
Ud. es el que me hizo esto.
Por favor regresen sus asientos a la posición vertical.
Marla, soy yo.
- ¿Lo hemos hecho? -¿Hecho que?
¿Hemos tenido relaciones?
Que pregunta tan estúpida.
¿Estúpida porque si o porque no?
¿Es un truco?
No, necesito saber.
¿Me estás preguntando si fue puro sexo o si hicimos el amor?
- ¿Si hicimos el amor? -¿Asilo llamas ahora?
¡Nada más contéstame! ¿Lo hicimos o no?
Me jodes, me desprecias. Me amas, me odias.
Te pones muy tierno, luego eres un carbón.
¿Así ha sido nuestra relación, Tyler?
Hemos perdido presión en la cabina.
¿Que dijiste?
¿Que te pasa?
¿Como me llamaste?
¡Tyler Durden, zafado!
¿Que te pasa?
¡Voy para allá!
¡Marla, no estoy ahí!
Rompiste tu promesa.
Jesús.
Hablaste con ella de mí.
¿Que pasa aquí?
Te pedí una cosa. Una sola cosa, y sencilla.
¿Por que me dicen que soy tu?
¡contéstame!
siéntate.
Contesta. ¿Por que cree la gente que soy tú?
Creo que lo sabes.
- No, no se. - Si, si sabes.
¿Por que te puede confundir alguien conmigo?
No lo se.
Ya entendiste.
¡No se meta con nosotros!
Dilo.
Porque...
Dilo.
...somos la misma persona.
Exactamente.
Somos las materias fecales obedientes...
No entiendo.
Querías cambiar tu vida.
No podías hacerlo tu solo.
Todas las maneras de ser a las que aspirabas... soy yo.
Me veo como quieres verte, Jodo como te gustaría.
Soy listo, capaz y, aun más importante, libre de tus inhibiciones.
No puede ser.
Tyler no está. Tyler se fue. Desapareció.
Esto es imposible. Es una locura.
Es muy común. La gente habla sola, se imagina como le gustaría ser.
Pero no tiene el valor de llevarlo a la práctica.
Tú sigues batallando con esto, así que a veces aun eres tú.
Hay que repetir esto.
Otras veces te imaginas que me miras.
Si esta es su primera noche en el club, tienen que pelear.
Poco a poco...
...te estás permitiendo volverte...
...Tyler Durden.
¡Tú no eres tu trabajo!
¡Ni el dinero que tienes!
- Tienes una casa. - Tú la rentas.
Tienes trabajos, una vida.
Trabajas de noche porque no puedes dormir. O haces jabón.
Tú te jodes a Marla, Tyler.
Técnicamente, eres tú. Pero a ella le da lo mismo.
Ay, Dios mío.
Ahora ves nuestro dilema.
Ella sabe demasiado.
Tenemos que hablar de como esto puede hacer peligrar nuestras metas.
¿Que quieres decir?
¡Estas son pendejadas!
¡Ni siquiera te voy a escuchar! ¡Estás loco!
No, tú estás loco. ¡Y no tenemos tiempo para estas estupideces!
Esto se llama "cambio de rollo".
La película sigue y nadie en el público se da cuenta.
¡Señor! ¿Ya se va a ir?
Si. Manden me la cuenta.
¿Me autoriza esta lista de llamadas?
¿Cuando fueron hechas?
Entre 2:00 y 3:30, esta mañana.
¿Me he estado acostando más temprano?
¿Y despertado mas tarde?
¿He sido Tyler cada vez más tiempo?
¿No hay nadie?
Deja vu, otra vez desde el principio.
Con jabón, puedes volarlo que sea.
Dios mío.
1888.
¿Con quien hablo?
Mantenimiento, Franklin 1888.
¿Es el 1888 de la calle Franklin?
Si. ¿En que le puedo servir?
Necesito hablar con su supervisor de inmediato.
El habla.
Escuche, algo terrible está a punto de pasar en su edificio.
Está bajo control, señor.
No se preocupe por nosotros. El equipo está unido.
2160. Mantenimiento.
¡Marla! ¡Marla! ¡Espera!
¡Marla, tengo que hablar contigo! ¡Marla!
¡Tus calvos zafados me pegaron con una escoba!
Se queman las puntas de los dedos con lejía. Que pestilencia.
Vas a necesitar toda tu fe. Me tienes que escuchar.
¡Otra avalancha de mierda!
Más fe que esa.
No quiero oír nada.
Tienes todo el derecho a...
Nada más café. Gracias.
Señor, todo lo que Ud. ordene es gratis, señor.
¿Por que es gratis?
No preguntes.
Da igual. déme la sopa de almejas...
...pollo frito con papas al horno y pastel de chocolate.
Comida limpia, por favor.
En ese caso, mejor no pida la crema de almejas.
Olvídela. Gracias.
Tienes 30 segundos.
Marla, se que he estado actuando muy raro.
Ha de parecer que tengo dos lados.
Eres el Dr. Jekyl y el Sr. Ojete.
Me lo merezco. Pero me di cuenta de algo importante.
¿De que?
No tenia clara la naturaleza de nuestra relación...
...hasta ahora.
- Pero se que te he tratado mal. - Lo que tú digas.
No, no. 15 segundos, por favor.
No hables. Y entonces vete. Te estoy tratando de pedir perdón.
Porque me he dado cuenta de que me gustas de verdad.
¿De veras?
Me importas mucho y no quiero que te pase nada malo por mí.
Marla, tu vida está en peligro.
¿Que?
Necesitas irte de aquí. No te vayas a otra ciudad, vete al campo.
Estás bien loco.
Te metí en una cosa horrible.
¡Cállate!
No estás a salvo.
Mira, yo trate, Tyler. De veras trate.
Ya lo se.
Tienes tus cualidades. Eres listo, simpático, grandioso en la cama.
Pero...
...eres intolerable.
Tienes problemas emocionales serios.
Problemas serios que requieren ayuda profesional.
Ya lo se, y lo lamento.
Tu lo lamentas, yo, todo el mundo.
Pero ya no puedo seguir con esto.
No puedo. Y me niego.
Me voy.
No te puedes ir, Marla. No estás a salvo.
- Espera. - ¡Déjame en paz!
¡Te quiero proteger!
¡No quiero volver a verte!
¡Está bien! Si esa condición me pones, bueno. Espérame aquí.
Espere.
¡Cállense! ¡Cállense!
Toma este dinero y súbete al autobús.
Te prometo nunca jamás molestarte. ¡Cállese!
Por favor, súbete al autobús. Por favor, súbete.
¿Por que haces esto?
Piensan que eres una amenaza. ¡No te puedo explicar!
Si se donde estás, correrás peligro.
Me voy a quedar con esto. Impuesto de carbón.
Perfecto. No te acerques a ciudades importantes, al menos unos días.
¿Tyler?
Eres lo peor que me ha pasado en mi vida.
Hola. Necesito que me arreste.
Soy el líder de una organización terrorista...
...responsable de actos de vandalismo y ataques en toda la ciudad.
CUARTO DE INTERROGACION B OCUPADO
...unos cientos de miembros aquí.
Ya han surgido grupos locales en otras 6 o 7 ciudades.
Es una organización altamente regimentada, capaz de operar...
...independientemente de un liderazgo central.
Vayan a la casa. Calle Papel 1537.
Ese es el cuartel general.
Atrás, en el jardín, está enterrado el cadáver de Robert Paulson.
En el sótano, encontraran tinas...
...que fueron usadas para hacer grandes cantidades de nitroglicerina.
Creo que volaran las centrales de compañías de tarjetas de crédito...
...y el edificio de TRW.
¿Por que esos edificios? ¿Y por que esas compañías?
Si borran los registros de las deudas, todos volvemos a cero.
Se creara un caos total.
Que siga hablando. Voy a hacer una llamada.
Admiro lo que está haciendo.
Es Ud. Muy valiente para ordenar esto.
Es Ud. un genio, señor.
Dijo que a cualquiera que interfiera con el Proyecto Caos, incluso Ud...
...había que cortarle las pelotas.
Es inútil pelear.
Es realmente un gesto muy poderoso, Sr. Durden.
- Están cometiendo un error. - Nos dijo que diría eso.
- Yo no soy Tyler Durden. - También nos advirtió sobre eso.
Bueno, soy Tyler Durden.
Les estoy dando una orden directa.
Aborten esta misión ahora mismo.
Y dijo que seguro diría eso.
¿Se les zafo un tornillo? ¡Ustedes son policías!
¿Llevan el tiempo?
Cállate la boca.
¡Mierda!
Parte de esta información es valida.
- Vamos a esa casa. - Ya vamos.
¡Espere!
- ¿Lo tienes? - Si.
Deje de pelear, Sr. Durden.
- ¿Nos va a retrasar? - ¿La liga?
¡Aléjense de mí! ¡Suelta el cuchillo!
¡Atrás! ¡Acuéstense de cara al piso! ¡Los dos, pero ya!
¡Acuéstense en el piso!
¡El primero que salga por la puerta se lleva una ensalada de plomo!
¡No te me acerques! No te acerques.
Corrí.
Hasta que mis músculos ardían y mis venas bombeaban ácido de batería.
Y luego corrí un poco más.
CALLE FRANKLIN
¿Que carajo haces?
Corriendo en calzones. Pareces un loco.
Ya te descubrí. Se lo que está pasando.
Ven conmigo. Tengo un excelente punto de observación.
Como verlo en la tele.
ESCALERAS AL GARAJE
Dios mío.
¿Que estás haciendo?
Parando esto.
¿Por que? Es lo más grande que has hecho.
No puedo permitir esto.
Hay 10 bombas más en 10 edificios más.
¿Desde cuando el Proyecto es para asesinar?
En los edificios solo hay nuestra gente. ¡Es un acto de liberación!
Bob murió. Le dieron un balazo en la cabeza.
Para hacer crepas, hay que romper huevos.
Te estoy ignorando. Ni estás aquí.
Yo no haría eso, a menos que supiera que cables hacen que.
Si tu lo sabes, yo lo se.
Pero quizá yo ya pensé en eso e invertí los cables, en mi cabeza.
¿Tú crees?
El verde, no.
Jala el que sea, menos el verde.
Te pedí que ese no.
Aléjate de la camioneta.
No es broma.
¡Aléjate de la camioneta!
¡Maldita sea!
¡Muy bien! ¡Ahora le estás disparando a tu amigo imaginario...
...junto a 1,500 litros de nitroglicerina!
¡Cálmate, Tyler!
¡No puedes huir de esto!
¡Ven acá!
¿Que?
Tres minutos.
El momento de la verdad.
El principio.
El punto cero.
Creo que aquí empezamos.
¿Unas palabras para celebrar la ocasión?
¿Como dices?
Todavía no se me ocurre nada.
Humor de retrospectiva.
Esto es emocionante.
Dos y medio.
Piensa en todo lo que hemos logrado.
Desde aquí veremos el colapso de la historia financiera.
Estaremos un paso mas cerca del equilibrio económico.
¿Que hace ella aquí?
Estamos atando cabos sueltos.
¡Ven con nosotros!
Te ruego que no hagas esto.
Yo no lo estoy haciendo. Somos nosotros. Esto es lo que queremos.
No. Yo no quiero esto.
Pero "tu" ya no existes. Tenemos que olvidarnos de ti.
- Eres una voz en mi cabeza. - Tú eres la voz en mi cabeza.
Eres una alucinación. ¿Por que no puedo borrarte?
- Me necesitas. - No, la verdad, ya no.
Tú me creaste. Yo no cree un...
...alter ego para sentirme mejor.
Toma responsabilidad.
La estoy tomando. Yo soy el responsable de todo y lo reconozco.
Así que, por favor, te lo ruego. Por favor cancela esto.
¿Alguna vez nos he decepcionado?
¿Que tan lejos te he llevado?
Yo haré que sobrevivamos.
Como siempre, te llevare cargando, aunque grites y patalees...
...y al final, me darás las gracias.
Tyler. Tyler.
Te estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí.
Pero esto es demasiado. No lo quiero.
¿Que quieres?
¿Regresar a tu trabajo de mierda, a los "condos" y tu TV? ¡Al carajo!
Me niego.
Dios mío, esto no puede estar sucediendo.
¡Ya está hecho! ¡Cállate!
Sesenta segundos.
No, no.
Puedo resolver esto. Ni siquiera es real.
Tú no eres real. Esa arma ni siquiera está en tu mano.
Esta arma está en mi mano.
Te felicito. Eso no cambia nada.
¿Para que te estás apuntando a tu cabeza?
No es mi cabeza, Tyler.
Es nuestra cabeza.
Que interesante.
¿Cual es tu objetivo, chico comprador?
Estamos unidos.
Somos amigos.
Tyler...
...quiero que me escuches muy bien.
Bueno.
Tengo los ojos abiertos.
¿Que es ese olor?
- ¿Donde están todos? - ¿Que pasa aquí?
Ay, Dios mío.
¿Está usted...?
¿Está usted bien, señor?
Si, estoy bien.
Se ve espantoso. ¿Que le paso?
Nada. Estoy bien.
No, señor. Se ve terrible. Necesita asistencia médica.
Estoy bien.
Todo está bien.
Soy de huesos pequeños. ¿No pueden ser un poco menos bruscos?
- Suéltenla. - ¡Jesús!
¡Tu!
Hola, Marla.
Déjenla aquí. Los veo abajo.
¿Está seguro?
Si, estoy seguro.
¡Carbón!
¿Que clase de juego enfermo es este? Me subes...¡Dios mío, tu cara!
Si, ya lo se.
¿Que paso?
- No preguntes. - Es un balazo.
- Si, me lo dieron. - Dios mío.
- No puedo creer que este de pie. - Es duro el carbón.
¿Quien te hizo esto?
La verdad, yo.
Ve por gasa.
¿Tú te diste un tiro?
Si, pero está bien. Marla, mírame.
De veras estoy bien.
Créeme. Todo va a salir bien.
Me conociste en un momento muy extraño de mi vida.